Inicio > Linux > Adaptar subtítulos a vídeos en 3D (SBS y TB)

Adaptar subtítulos a vídeos en 3D (SBS y TB)


Subtítulos SBS en ASS

Actualización: La última versión de XBMC ya soporta 3D de forma nativa y adapta los subtítulos.

Los que vemos películas en 3D estamos acostumbrados al formato SBS, donde el vídeo se ve “doble” y que después nuestra televisión transforma en una imagen en 3D.

Las películas en 3D con subtítulos integrados también los muestran dobles, como se ve en la imagen superior, sin embargo, si queremos usar un subtítulo externo en .str, este se verá en “medio” y nuestra televisión mostrará una mancha al combinar los imágenes. Si bien hay algunos reproductores preparados para este problema, no todos lo permiten.

Afortunadamente, hay varios programas que permiten generar un subtítulo ass para 3D a partir de uno en str normal.

En mi caso, he probado Sub3Dtool y el resultado es perfecto.  Está disponible en dos formatos, en Javascript, totalmente multiplataforma y en línea de comandos (Linux y Mac) con algunas opciones adicionales .

La primera basta con descomprimir, abrir el index.html y seguir las indicaciones.

La segunda, tendremos que descomprimir, compilar y ejecutar. Dispone de bastantes opciones de configuración, siendo esta la que yo utilizo habitualmente y cuyo resultado podéis ver en la captura superior.

sub3dtool subtitulo.srt --3dsbs --fontsize 100 --outline 4 --shadow 4 --margin-vertical 30 -o subtitulo.ass

Esperemos que la próxima versión de XBMC incorpore soporte para 3D completo y no tengamos que recurrir a estos trucos para poder ver tranquilamente una película en 3D y VOSE.

Anuncios
Categorías:Linux Etiquetas: , , , , , ,
  1. Fabian
    23 marzo, 2014 en 5:52 am

    Hola, no haces un tutorial o algo así, no entendí muy bien el procedimiento. gracias por la info de todos modos

    • 24 marzo, 2014 en 12:06 pm

      Pues no hay mucho que explicar, basta con poner el comando que he puesto en desde la consola de GNU/Linux.

      Otra opción es que uses la nueva versión de XBMC, la 13, que tiene soporte para películas en 3D y él solo adapta los subtítulos.

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: